Índice del Foro Foro de Odinismo - Ásatru
Foro de Odinismo - Ásatru
El Foro Odinista - Ásatru de España
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

Un extracto de la Biblia de Ulfilas

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Odinismo - Ásatru -> Gutiska Razda/Lengua Goda
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Nar
Odinista


Registrado: 04 Ago 2007
Mensajes: 61
Ubicación: En Halja, al los pies de la reina

MensajePublicado: Mie Sep 03, 2008 10:58 pm    Título del mensaje: Un extracto de la Biblia de Ulfilas Responder citando

No importa si es la Biblia católica, da lo mismo... Lo importante es el idioma, no?

Está relatado en inglés pero es una buena idea para la pronunciación y conocimiento de algunas palabras.



Saludos a tod@s, hace tiempo que no andaba por aquí Razz.

Los Dioses nos guíen!!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Ernust
Goðe


Registrado: 18 Sep 2006
Mensajes: 2286
Ubicación: Midgard

MensajePublicado: Jue Sep 04, 2008 10:57 pm    Título del mensaje: Responder citando

Pues si, da lo mismo que sea la Biblia católica, al fin y al cabo gracias a ella tenemos el idioma Godo documentado.

Es soberbio, me ha gustado muchísimo, Ok

El Godo desde el Inglés suena bien, es un excelente video para familiarizarse con él

Guiño
_________________
Odin, nuestra luz
ƕar ik im, miþþanei ik im, so is faus gutiskis land
"Llegaremos como fantasmas que somos desde la oscuridad y los aniquilaremos a todos..."
El miedo llamó a la puerta, la confianza abrió y fuera no había nadie.

Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo MSN Messenger
Nar
Odinista


Registrado: 04 Ago 2007
Mensajes: 61
Ubicación: En Halja, al los pies de la reina

MensajePublicado: Vie Sep 05, 2008 1:49 am    Título del mensaje: Responder citando

"Pues si, da lo mismo que sea la Biblia católica, al fin y al cabo gracias a ella tenemos el idioma Godo documentado. "

Por supuesto, si no fuera por Snorri o Ulfilas.... ambos cristianos.
Guiño Porque de Tácito... puro orgullo romano no más jajaj

gracias Ernust!!


Siguiendo un poco la Ulfilas (o Wulfilas) a continuación copio una url muy interesante. Son imagenes del Codex Argenteus o la Biblia de Plata, un manuscrito que contiene los 4 evangelios traducidos al Godo.

http://www.ub.uu.se/arv/codex/faksimiledition/contents.html

Lo más destacable de este es el folio donde está el alfabeto utilizado en diferentes códex. Con su contraparte en latin.

http://www.ub.uu.se/arv/codex/faksimiledition/jpg_files/001k_137.html

Nótese también que las letras del alfabeto gótico a pesar de ser de origen más bien derivado del griego tienen nombres muy cercanos a nuestras runas. Un par de ejemplos:

𐍂 - R = Raida
𐍉 - O = Oþal
𐌿 - U = Urus
𐍆 - F = Faihu

(espero se puedan ver los caracteres góticos)


Esop, por el momento.

Creo que es casi un deber para esta confesión y sus integrantes el aprender o conocer bien este bello idioma. Pues de seguro que en nuestra sangre debe haber aunque sea un par de gotas pertenecientes a este pueblo.
Extrañeza
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Ernust
Goðe


Registrado: 18 Sep 2006
Mensajes: 2286
Ubicación: Midgard

MensajePublicado: Mie Dic 10, 2008 1:03 am    Título del mensaje: Responder citando

Una cosa...

¿Os dais cuenta que el fonema "ei" lo pronuncia como :ai:?, como si leyera alemán; Y esto no es correcto, en todo caso, el fonema "ei" debe ser leido como :ii:, es decir como una i larga.

Por ejemplo Teiwaz, se leería "Tiiwas" (la s debe ser fricativa, recordando a la z, pero no nuestra española Z)

Wassail
_________________
Odin, nuestra luz
ƕar ik im, miþþanei ik im, so is faus gutiskis land
"Llegaremos como fantasmas que somos desde la oscuridad y los aniquilaremos a todos..."
El miedo llamó a la puerta, la confianza abrió y fuera no había nadie.

Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo MSN Messenger
Thorbjorn Sterki
Invitado





MensajePublicado: Mie Dic 10, 2008 4:21 pm    Título del mensaje: Responder citando

Háils Ernust, tienes toda la razón.

La pronunciación de "ei" es "ii", es algo que muchos, confunden y hay que rectificarlo.
En el lenguaje Godo, no todo lo escrito se pronuncia como se lee.

Por ejemplo:

a -> a(casa)
ā -> aa (alargada)
ē -> ee (alargada)
i -> i (libro)
ei -> ii (alargada)
ō -> oo (alargada)
u -> u (uva)
ū -> uu (alargada)


El Godo tiene bastante variedad, ya que es más antiguo que el antiguo latín. Tenemos que tener muy presente el cambio de pronunciación también, aunque al mismo tiempo, hay que tener presente el cambio que se produce al escribir cuando, esta palabra cambia de tiempo y persona.

Wassail
Volver arriba
Gundulf
Odinista


Registrado: 05 Ene 2010
Mensajes: 20
Ubicación: Barcinona

MensajePublicado: Mar Feb 23, 2010 10:42 pm    Título del mensaje: Responder citando

A pesar de la utilidad para estudiosos del antiguo godo, no debemos olvidar su papel original de propaganda religiosa y de descrédito de la antigua fe. A modo de ejemplo tomemos un versículo del evangelio de Marcos:

Marcos 5:16 Y les contaron los que lo habían visto, cómo le había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los cerdos.

Marcos 5:16 jah spillodedun im þaiei gasehvun, hvaiwa warþ bi þana wodan jah bi þo sweina.

Ulfilas se referiere al endemoniado en este versículo como "þana wodan", y poco después, en el versículo 18, como "saei was wods".

El 'wod', que podríamos traducir por 'furor', era el atributo por excelencia de Wodan, de su casta sacerdotal y de sus guerreros, y por este mismo motivo el término fue usado por Ulfilas para referirse a los demonios del poseído, destinados a morir con la piara de cerdos, para desprestigiar y demonizar (que no daimonizar) la antigua religión.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Odinismo - Ásatru -> Gutiska Razda/Lengua Goda Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group