Foro de Odinismo - Ásatru

[Hamingia]

Conociendo bien los problemas que tenemos aveces para entender una web extrangera y en la cual hay materal que nos interesa, os dejo aqui una direccion Web para que podais traducir esos textos totalmente y de forma gratuita.

http://www.seeiuc.com/recursos/traduc.htm
_________________

[Asbru]

Gracias Hamingia, muy interesante.
_________________


¡ Todo lo que es perece, todo lo que fue volverá a ser!

[lalislao]

http://babelfish.altavista.com/

Éste es muy bueno

Yo tengo el programa power translator 9 (recomendado para traducir textos largos de inglés a español o viceversa)

[Ragnhildr]

Hombre, no es por nada, pero el Babelfish no lo veo yo muy bueno, para un apuro vale, pero los hay mejores, como el Worldlingo.

[Idunn]

Yo utilizo basicamente este traductor:

http://www.myjmk.com/

No traduce textos completos, solo palabras sueltas pero te da una nutrida eleccion de palabras referentes.
_________________
Odin, nuestra luz
Huar ik im, midzani ik im, dzar is ains Gutiksland

[Drakhai]

Y para quien no quiera complicarse la vida y le falten un par de palabras, el mítico Google - herramientas de Idioma.
_________________
Jarl y Gódhi de Ásatrúar Madrid

[elminiheavy]

[pau_metalera]

Yo quiero aclarar algo!

Estos traductores nunca traducen exactamente bien los textos...si las palabras, pero los textos no.

Les digo por experiencia...

El traductor de google no traduce muy bien los textos. Yo he puesto textos en alemán, húngaro, polaco alli y saltaban palabras en español y palabras de esos idiomas; y es más, lo que traducía muchas veces no tenía coherencia.

En el caso del inglés también pasó algo similar: si bien lo traducido tenía coherencia, no era lo que en realidad significaba. Les digo esto porque yo hace 12 maldi...digo geniales años que estudio inglés y cuando consulté para ver una mejor traducción de unas canciones...salía cualquiera.

Obviamente si no saben ni J del lenguaje, usen los traductores... Pero no se fíen de ellos al 100%

Lo que les puedo aconsejar es que, cuando no entiendan alguna frase o palabra, vayan acá: http://www.wordreference.com/es/

Esa página tiene un foro. Si se registran GRATIS van a poder consultar cualquier frase, cualquier palabra, y enseguida se la van a responder :)


Espero no haber apagado unas cuantas sonrisas... ^^UU

Pero no hay mejor traductor que una persona que sepa el idioma BIEN...

Saludoooos!

[Ehrlichkeit]

Yo utilizo micerebro.connnnn, jajaja. No en serio, si necesitáis que os traduzca alguna cosilla del alemán o del inglés, incluso del francés en un momento dado me decís (mientras no sea el quijote.... )
Estoy a vuestro servicio
Waes Hael

[gilwellian]

Yo traduzo al inglés lo que queráis, ya tengo los huevos pelados de hacer manuales para mi empresa, hablar con las fábricas y traducir artículos para wikipedia en ratos libres.

Y un traductor online no sirve de nada sin un mínimo de conocimientos de gramática y sintaxis.
_________________

[Weihsfugl Gautarson]

Yepaaaa!, esto si que es nivel!.

Os felicito.

Wassail!.
_________________
( Lo que importa es el espiritu)

[Dhaemon]

No se yo... alguno tendría que empezar a utilizar mejor el castellano , antes de meterse en berenjenales con otros idiomas....

Para los que suelen cometer faltas (o despistes) recomiendo instalar el google chrome , Que se chiva cuando no está muy seguro de lo que escribes....
_________________
«No te protejas en la batalla al resguardo
de los escudos, cuando las armas van a chocar.
Mantén alto en la batalla lo que el yelmo
contiene, cuando el hielo de la valquiria va
al encuentro de la cabeza de los hombres»