Índice del Foro Foro de Odinismo - Ásatru
Foro de Odinismo - Ásatru
El Foro Odinista - Ásatru de España
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

Nombres Góticos femenino y masculino

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Odinismo - Ásatru -> Gutiska Razda/Lengua Goda
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Hoen
Invitado





MensajePublicado: Sab Dic 09, 2006 5:23 pm    Título del mensaje: Nombres Góticos femenino y masculino Responder citando

Nombres Góticos



Las formas de los nombres Góticos encontrados en trabajos históricos están generalmente basado en aquellos encontrados en el origen del Griego y el Latin.

Comparando estas formas con el vocabulario gótico conocido y otros nombres Germanos, es posible reconstruir algo de sus formas góticas originales.



Los historiadores hablan de Teodoro el Grande, Odovacar Alaric o Uraias pero los Godos habrían dicho 'Thiudareiks', 'Audawakrs'. 'Alhareiks' y 'Wraihja'. Muchos nombres Góticos como los primeros nombres Germanos, generalmente, son formados por dos elementos nimicos siendo combinados – estas tablas dan una lista de algunos de los elementos nimicos Góticos mas comunes con su equivalente en Inglés Moderno y Antiguo.





Elementos Inicialaes Nimicos



Gótico
Inglés
Inglés Antiguo
Español

Ahta-
Terrible

Terrible

Airmana-
Lofty(?)
Eormen
Arrogante

Alh-
Temple
Ealh
Templo

Amala-
Effort/toil(?)

Esfuerzo/trabajo pesado

Anda-
Spirit/courage

Espíritu/coraje

Ans-
God
Os
Dios

Athala-
Noble
Aethel
Noble

Athana-
Year(?)

Año

Auda-
Wealth
Ead
Riqueza

Badwa-
Battle
Beado
Batalla

Baltha-
Bold
Bald
Valiente

Daga-
Day
Daeg
Día

Filu-
Much

Mucho

Frithu-
Peace
Freothu
Paz

Gaisu-
Spear
Gar
Lanza

Gawi-
Country

País

Goda-
Good
God
Bueno/a

Guda-
God

Dios

Guntha-
Battle
Guth
Batalla

Harja-
Army
Here
Ejército

Hauha-
High
Heah
Elevado

Hildi-
War
Hilde
Guerra

Huna-
Hun(?)
Hun
Huno

Liuda-
People
Leod
Gente

Mahta-
Mighty
Meaht
Poderoso

Nantha-
Brave
Noth
Bravo

Ragina-
Counsel

Consejo

Reda-
Counsel
Raed
Consejo

Reika-
Ruler/king
Ric
Soberano/rey

Sigisa-
Victory
Sige
Victoria

Sunya-
True

Verdad

Swintha-
Strong
Swith
Fuerte

Thauris-
Daring

Osado

Thiuda-
People
Theod
Personas

Thrasa-
Confidence

Confidencia

Waihti-
Fighting
Wiht
Lucha

Wandila-
Vandal

Vandalo

Wili-
Will
Wil
Voluntad

Winitha-
Wend

Encaminarse

Wulfa-
Wolf
Wulf
Lobo






Elementos Terminales Nimicos (Masculino)



Gótico
Inglés
Inglés Antiguo
Español

-badws
war
-baed(?)
guerra

-bairhts
bright
-berht
brillante

-balths
bold
-bald
valiente

-frithus
peaceful
-frith
pacificador

-funs
ready/eager
-fus
preparado/impaciente

-gairns
desiring
-georn
el deseo

-gais
spear
-gar
lanza

-gauya
citizen(?)

ciudadano

-harjis
army
-here
ejército

-liufs
dear
-leof
estimado

-mers
famous
-maer
famoso

-munths
protector
-mund
protector

-nanths
daring
-noth
atrevido

-reths
counsel
-red
consejo

-reiks
ruler/king
-ric
gobernante/rey

-swinths
strong
-swith
fuerte

-wakrs
watchful
-wacor
vigilante

-wulfs
wolf
-wulf
lobo







Elementos Terminales Nimicos (Femenino)



Gótica
Inglés
Inglés Antiguo
Español

-gunth(i)s
battle
-gyth
batalla

-hild(i)s
war
-hild
guerra

-swintha
strong
-swith
fuerte













Es posible crear nombres Góticos combinando dos de estos elementos tradicionales Gaisumunths = "protector de la lanza" o Harjareiks = dirigiente del ejercito. Muchos de estos nombres compuestos tenían significados los cuales eran absurdos o incluso contradictorios, así como Frithugais (lanza de la paz) o Frithubadws (guerra de la paz). Parecía que 'Frithu-' era simplemente un elemento tradicional para el comienzo de un nombre y '-gais' era simplemente un elemento tradicional para el final de un nombre y el significado de dos elementos en combinación simplemente no importaban.



Eventualemente los nombres en si mismos se han transformado en tradicionales y nadie ha pensado en su significado más de lo que las personas modernas piensan en el significado Latino, Griego o Hebreo de mucho de sus nombres.

Algunos nombres Góticos parecen ser una contracción o abreviación de formas tradicionales mas largas. Por ejemplo 'Gaina' puede ser una contracción de 'Gaisananths'. Similarmente 'Wamba' puede ser la contracción de 'Wandilbairhts' o puede significar 'belly' (como en inglés 'womb' ) y ser un sobrenombre para un hombre gordo o para un hombre con gran apetito.

Otros nombres Góticos eran diminutivos, creados por la adición de los sufijos '-ila' o '-ika'. 'Attila' (Pequeño padre -'atta'+'-ila' ) es uno de los mas famosos de esos nombres, así como es 'Wulfila' (Pequeño Lobo) la forma gótica del nombre del Apóstol Godo Ulphilas.

Finalmente, los nombres Góticos cortos eran también comunes y estos se formaban agregando al final los elementos '-a' o '-ja' a los elementos nimicos listados arriba o a otros nombres Góticos. Entonces el verdadero nombre de ´Uraias' probablemente haya sido 'Wraihja' del vern 'wreihan' –para proteger, mientras Leuva puede haber sido 'Liuba' del nombre 'liufs' – el que es querido.



Traducido por Saiwala Hult Falkar

Folk Visigoth Uruguay

Alianza del Águila Midjungard
Volver arriba
Konstantin
Invitado





MensajePublicado: Mie Abr 25, 2007 7:40 am    Título del mensaje: Responder citando

Háils Hamingia,
¿Podrías incorporar como anexo al diccionario una lista de nombres como esta?


Saludos
Volver arriba
Hamingia
Odinista


Registrado: 03 Ene 2007
Mensajes: 460
Ubicación: Midgardtr

MensajePublicado: Mie Abr 25, 2007 3:06 pm    Título del mensaje: Responder citando

¿quieres decir añadir traducciones en otro idioma o añadir estas palabras directamante?
_________________
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Odinismo - Ásatru -> Gutiska Razda/Lengua Goda Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group